1
00:00:12.304 --> 00:00:15.489
Rilascia semplicemente i toppers
Semplicemente il migliore
2
00:00:15.589 --> 00:00:18.709
UN TIPO CHE UCCIDE LA GENTE
3
00:00:18.809 --> 00:00:24.590
Sottotitoli riconfezionati da Pil0uFace per la versione Yifi BRRIP
4
00:00:24.370 --> 00:00:27.950
Ci hai preso per stupidi, eh?
5
00:00:28.790 --> 00:00:30.700
Non pensavi che l'avremmo visto
, eh, Boyd?
6
00:00:30.709 --> 00:00:33.200
Fai ridere la gente, Boyd?
7
00:00:38.200 --> 00:00:40.950
Vedi?
E' divertente.
8
00:01:05.244 --> 00:01:11.920
Sei di nuovo in ritardo.
- Lo so. È pazzo?
9
00:01:12.450 --> 00:01:15.110
Sono contento che non lo sia.
10
00:01:15.846 --> 00:01:19.800
Per favore, sceriffo. Come sempre.
- Grazie, Al.
11
00:01:19.929 --> 00:01:24.267
Sembra buono. Per me uno
con una pallina e granelli di cioccolato.
12
00:01:24.389 --> 00:01:29.200
Tranquillo, cowboy. Siamo fermi
servizio. Dategli un sorbetto.
13
00:01:29.209 --> 00:01:32.830
Venendo.
Mantieni la nostra città al sicuro, eh.
14
00:01:33.609 --> 00:01:36.600
Ciao, laatkomertje.
15
00:01:38.190 --> 00:01:42.259
Quando mi hanno detto che era appena uscito
pazzo da non crederci, li ho ignorati.
16
00:01:42.359 --> 00:01:45.110
Lo apprezzo, signore.
- Non mettermi in imbarazzo, Boyd.
17
00:01:45.111 --> 00:01:47.291
Sì, signore.
Scusa.
18
00:01:48.419 --> 00:01:52.462
Se potessi impostare la sveglia per una volta,
non capiresti quelle sciocchezze.
19
00:01:57.939 --> 00:02:02.928
I tuoi sono più gustosi, Kenny.
- Grazie, sceriffo.
20
00:02:03.590 --> 00:02:07.651
Che ne dici, Irv?
- Vivo solo il mio sogno, sceriffo.
21
00:02:07.779 --> 00:02:12.531
oggi vado con tua madre
insieme ad alcuni oli esotici.
22
00:02:12.656 --> 00:02:17.170
Forse allora dipende
un profumo di eucalipto.
23
00:02:17.297 --> 00:02:20.970
Boyd, vieni qui con la tua uniforme da festa.
Hai un compleanno da fare.
24
00:02:20.978 --> 00:02:22.490
È il grande giorno di qualcuno, eh?
25
00:02:22.618 --> 00:02:26.810
Sì, Marty Prichard, 34 anni. Ottime notizie.
Tutto il mondo lo celebra.
26
00:02:27.659 --> 00:02:33.760
Marty Prichard?
Sì, ti fa bene?
27
00:02:33.909 --> 00:02:36.460
Sì.
- Poi un po' più in là.
28
00:02:50.789 --> 00:02:54.936
Posso avere un gelato, per favore?
- Ma ovviamente.
29
00:03:02.989 --> 00:03:07.377
Goditi la tua deliziosa pallina.
- Grazie.
30
00:03:08.149 --> 00:03:11.901
Penso che non l'abbia capito.
Cosa ne pensi?
31
00:03:16.189 --> 00:03:19.339
Adesso avrà paura.
32
00:03:27.389 --> 00:03:34.140
Cosa consigli?
- Banaanza Il cioccolato è davvero buono.
33
00:03:34.271 --> 00:03:38.740
Bananza?
- Come Bonanza, ma banana... Gio.
34
00:03:38.871 --> 00:03:43.540
E' ridicolo.
- Questo gusto è senza glutine...
35
00:03:43.672 --> 00:03:48.820
ma ci possono ancora essere delle noci.
Non portarlo lì se sei allergico a.
36
00:03:49.433 --> 00:03:52.291
Non sono allergico alle noci.
- Allora probabilmente è qualcosa per te.
37
00:03:52.391 --> 00:03:55.130
A meno che tu non voglia assaggiare l'uvetta
Bene.
38
00:03:57.155 --> 00:04:00.900
Vi do un cucchiaio a ciascuno.
39
00:04:02.319 --> 00:04:05.865
Grazie.
40
00:04:05.999 --> 00:04:10.434
Ken
- Stefania. Grazie.
41
00:04:15.390 --> 00:04:20.318
Kenny Boyd. Come stai, amico?
È bello vedere che hai realizzato qualcosa.
42
00:04:20.439 --> 00:04:26.350
Guardati a volte.
- Ciao, tesoro.
43
00:04:26.480 --> 00:04:30.470
Hai visto Kenny Boyd?
-Ciao, Kenny.
44
00:04:30.609 --> 00:04:35.960
È una festa fantastica, tesoro.
Venire. Kenny Boyd.
45
00:04:51.249 --> 00:04:53.520
Lasciami in pace.
46
00:04:54.889 --> 00:04:57.797
Hai bisogno di un'aspirina?
Ho un mal di testa lancinante.
47
00:04:57.929 --> 00:05:02.235
Lo porto sempre con me così
non hai bisogno di chiedere (ascia)
48
00:05:02.689 --> 00:05:08.796
Non è stato un caso.
- Questo ragazzo andrà in paradiso.
49
00:05:08.929 --> 00:05:12.841
l'ascia.
- Cosa fai?
50
00:05:12.969 --> 00:05:19.568
Non abbiamo giochi di parole?
- Perché dovremmo farlo?
51
00:05:19.689 --> 00:05:25.360
Quel ragazzo era dopo il suo compleanno
scaricato nel suo cortile con un'ascia in testa.
52
00:05:26.100 --> 00:05:31.840
Il nostro uomo conosceva la sua vittima.
E anche lui lo odiava.
53
00:05:31.971 --> 00:05:36.920
Perché qualcuno dovrebbe versare benzina?
sopra un cadavere e non bruciare?
54
00:05:38.373 --> 00:05:41.330
Quindi troveremmo.
55
00:05:41.453 --> 00:05:47.500
Il coroner ha trovato queste due carte
nella sua bocca. Cosa ne pensi, capo?
56
00:06:04.697 --> 00:06:07.970
Non lo saprei.
57
00:06:08.980 --> 00:06:10.210
Quello sarebbe il mio ex con lo scaffale dell'ascia
fatto.
58
00:06:10.218 --> 00:06:12.751
Bel gioco di parole.
59
00:06:19.260 --> 00:06:24.699
Com'è andata la giornata?
- Bene.
60
00:06:25.821 --> 00:06:30.213
34 anni e tutto quello che ottengo è buono.
61
00:06:30.342 --> 00:06:36.657
Non adesso, mamma.
- Un'altra cosa che hai detto se sei irritato.
62
00:06:36.783 --> 00:06:43.576
"Buono" e "non ora".
63
00:07:15.630 --> 00:07:22.423
Marty aveva i suoi vizi, ma lo era
per quanto ne so, non un giocatore d'azzardo.
64
00:07:22.551 --> 00:07:26.625
Non aveva soldi?
- Penso di no.
65
00:07:26.752 --> 00:07:32.430
Dovrebbe essere divertente.
- Non mi piace parlarne, ma...
66
00:07:32.553 --> 00:07:36.663
Marty aveva molte amiche.
67
00:07:37.114 --> 00:07:44.351
Quando tornò a casa quella notte,
Pensavo che fosse una tale stronza con Sat
68
00:07:44.475 --> 00:07:47.308
Troie?
69
00:07:49.316 --> 00:07:54.870
questo ragazzo? Veramente?
- Posso essere onesto, sceriffo?
70
00:07:54.871 --> 00:07:56.371
corso.
71
00:07:56.637 --> 00:08:02.952
Marty, non ho ucciso,
ma non mi importa che sia morto.
72
00:08:03.780 --> 00:08:06.628
Sono quindi una persona cattiva?
73
00:08:07.759 --> 00:08:11.275
No.
ovviamente no.
74
00:08:19.801 --> 00:08:25.274
Boyd, ti trasferisci nella tua nuova casa?
75
00:08:26.442 --> 00:08:31.871
Non saresti in un manicomio dove ti siedi
propria merda mangia?
76
00:08:38.525 --> 00:08:41.757
Ci hai preso per stupidi, eh?
77
00:08:41.758 --> 00:08:43.258
No?
78
00:08:43.805 --> 00:08:47.162
Sembra che ci sia diverso?
79
00:08:48.206 --> 00:08:54.316
Ti darò anche di metterti in imbarazzo.
Che ne dici?
80
00:08:55.127 --> 00:08:59.519
Tienilo.
81
00:08:59.648 --> 00:09:03.688
Trema.
Ha paura.
82
00:09:03.809 --> 00:09:06.722
Ad esempio, il. Taglialo dentro.
Lascialo sanguinare.
83
00:09:09.410 --> 00:09:12.960
Tienilo tranquillo.
Cosa ti piace, stronzo?
84
00:09:17.892 --> 00:09:21.282
Boyd, a te la strada.
85
00:09:21.412 --> 00:09:25.770
E ultimo,
coprilo, ok? È disgustoso.
86
00:09:28.573 --> 00:09:32.806
?
Ha ragione. Non sono belli.
87
00:09:41.536 --> 00:09:44.500
Stai attento, amico.
88
00:09:53.738 --> 00:09:58.510
Grazie.
- In qualsiasi momento. Lo è?
89
00:09:58.179 --> 00:10:02.889
La mia schiena...
90
00:10:04.740 --> 00:10:10.179
Grazie.
- Nessun problema. Dopo.
91
00:10:13.821 --> 00:10:16.939
Prima che ci fosse Ronald,
se lo faccio giochi a basket.
92
00:10:17.620 --> 00:10:22.137
Ronald mi ha dato gli errori
loro vedono che tu ed io eravamo nelle nostre vite.
93
00:10:22.263 --> 00:10:29.220
Lui e io ora pensiamo al tempo che hai dedicato
nello sport ora puoi spendere la Bibbia.
94
00:10:30.184 --> 00:10:32.677
Andiamo?
Gesù odia i ritardatari.
95
00:10:32.678 --> 00:10:35.177
maglioni brutti Ma a quanto pare no.
96
00:10:35.545 --> 00:10:40.904
Signore, per favore manda qualcuno che
bambino sulla retta via può portare. Amen.
97
00:10:41.906 --> 00:10:45.582
Non mi piace come mi attrae.
- Le parlerò.
98
00:10:46.867 --> 00:10:49.860
che anche lui ha mandato, si spera lui
pizza con lui. Sono affamato.
99
00:11:10.671 --> 00:11:16.543
Infatti. Non lasciare che nessuno lo veda.
Tieni tutto per te.
100
00:11:31.755 --> 00:11:36.750
Questo è quello che posso affrontare.
- E uscire dal tuo guscio?
101
00:11:36.876 --> 00:11:41.393
Che tipo di madre sarei se lo permettessi
?
102
00:11:47.638 --> 00:11:51.473
Il medico ha detto di nuovo che il 70%.
vuole suicidarsi.
103
00:11:51.599 --> 00:11:56.515
te stesso da un lato per fare
che devi guadagnare.
104
00:12:54.250 --> 00:12:57.765
Con amore, papà.
105
00:13:22.895 --> 00:13:25.329
più tardi.
106
00:13:33.417 --> 00:13:38.446
Ho trovato il vestito di Tammy
semplicemente inappropriato per una chiesa.
107
00:13:38.578 --> 00:13:42.332
Questo carillon era tuo, avevi detto.
- Amy, ci hai spaventato.
108
00:13:42.458 --> 00:13:47.772
il mio carillon è sul fondo
qualcosa inciso. "Amore, papà".
109
00:13:47.899 --> 00:13:50.858
sapevi che probabilmente no, eh?
110
00:13:50.980 --> 00:13:54.860
Ho messo un po' di camomilla.
111
00:14:09.783 --> 00:14:15.142
Quando l'ho incontrato, lo aveva fatto
in ospedale a causa della depressione.
112
00:14:17.705 --> 00:14:21.254
È stato un errore nella mia vita
che volevo lasciare dietro di me.
113
00:14:21.385 --> 00:14:25.982
E non hai pensato a quello che voglio?
- È stato il migliore. È pazzo.
114
00:14:26.106 --> 00:14:30.817
undici anni pensavo che mio padre avesse vissuto tutto questo
.
115
00:14:30.947 --> 00:14:34.304
So che sei arrabbiato.
- Si pensa?
116
00:14:36.908 --> 00:14:40.260
Sai dov'è?
117
00:14:41.690 --> 00:14:44.301
Su cosa mente il Signore, mamma?
Qual è la sua posizione al riguardo?
118
00:14:46.550 --> 00:14:49.508
Penso che viva a Green Oaks.
119
00:14:52.711 --> 00:14:55.862
Qual è il suo nome?
- Amy, per favore.
120
00:14:55.991 --> 00:14:58.904
Cos'è mio padre?
121
00:15:32.758 --> 00:15:38.720
Ehi, stronzo.
Me ne devi 100.
122
00:15:39.119 --> 00:15:43.716
Hai detto che non potevo andare via.
Che non stavo bene con la testa.
123
00:15:43.840 --> 00:15:47.993
Immagino che sia gay.
Ho appena finito.
124
00:15:48.961 --> 00:15:55.720
Stai zitto. Devo andare.
Certo, ma hai i miei soldi.
125
00:15:56.362 --> 00:15:58.398
Cagna.
126
00:15:59.203 --> 00:16:04.562
Spero che tu sia fatto
di qualcosa di meglio di quello che fumo.
127
00:16:06.644 --> 00:16:10.810
Cos'è questo?
128
00:16:12.605 --> 00:16:14.405
Cos'è questo?
129
00:16:16.606 --> 00:16:19.404
Non sono venuto a vedere un film.
130
00:17:07.855 --> 00:17:11.856
Cos'hai per me, Ernie?
- Un altro cadavere. Un certo Wade Hutchinson.
131
00:17:12.150 --> 00:17:15.214
Hai bisogno di una scatola per me?
-No, io...
132
00:17:15.215 --> 00:17:16.715
Grazie.
133
00:17:17.256 --> 00:17:22.729
Ci sono testimoni?
- No. Secondo il direttore non c'è modo.
134
00:17:22.857 --> 00:17:26.931
Non è stata una rapina.
Wade aveva più di 200 dollari.
135
00:17:27.580 --> 00:17:30.632
Non ha testa.
La maggior parte sembra avere una testa.
136
00:17:31.259 --> 00:17:33.129
Dov'è la sua testa?
- Non ne ho idea.
137
00:17:33.229 --> 00:17:36.129
Che non ci resta che andare a cercare.
- Buona idea, signore.
138
00:17:36.260 --> 00:17:40.857
Basta non tagliare la testa a qualcuno
a meno che tu non sia molto arrabbiato.
139
00:17:45.982 --> 00:17:50.180
Ho trovato la testa, signore.
- Portalo qui.
140
00:18:01.864 --> 00:18:05.335
Vedi?
È divertente?
141
00:18:06.585 --> 00:18:09.976
Te lo sei meritato.
142
00:18:14.227 --> 00:18:20.747
Agente Dotkins. Sceriffo, giornalista del Gazet
è sulla linea uno.
143
00:18:28.909 --> 00:18:31.185
Ciao.
144
00:18:32.550 --> 00:18:37.750
diciamo che ancora non incontriamo la stampa?
- L'hai sentito. Niente stampa, niente panico.
145
00:18:38.791 --> 00:18:44.503
Troviamo quel bastardo, Ernie.
Lo abbiamo scuoiato.
146
00:18:44.632 --> 00:18:48.421
E andiamo sulla sua pelle
orso.
147
00:18:56.794 --> 00:19:01.710
Ieri abbiamo trovato un secondo cadavere.
- Veramente?
148
00:19:01.835 --> 00:19:08.833
Wade Hutchinson Lo sapevi?
- Eravate a scuola insieme, vero?
149
00:19:09.876 --> 00:19:16.320
Lui dice di sì.
- Qualcuno lo ha aspramente.
150
00:19:16.157 --> 00:19:21.270
Decapitato.
Una faccenda sporca.
151
00:19:22.879 --> 00:19:30.798
Dammi una pausa. Stai zitto perché se questo
comodità, abbiamo una certa esperienza.
152
00:19:31.760 --> 00:19:34.719
certo, sceriffo.
153
00:19:37.681 --> 00:19:40.560
Ne ho abbastanza.
154
00:19:45.643 --> 00:19:50.399
Un bravo ragazzo.
Anche se non è esattamente carismatico.
155
00:19:51.884 --> 00:19:57.357
Lo decapitò con un colpo solo.
Una volta fuori con un machete.
156
00:19:57.485 --> 00:20:02.276
O con una spada da samurai.
Sarebbe bello.
157
00:20:02.406 --> 00:20:06.810
È come se i suoi occhi ti seguissero.
158
00:20:07.687 --> 00:20:12.397
Penso che lo farai anche tu
sono interessati.
159
00:20:23.369 --> 00:20:29.765
Perché c'è un teepee scolpito nel suo petto?
- Tipi?
160
00:20:29.891 --> 00:20:32.644
Penso che sia una V.
161
00:20:38.892 --> 00:20:41.851
Sì.
- Forse. SÌ.
162
00:20:42.593 --> 00:20:46.440
cazzo Perché pensi tutto a Fooger?
- Amo il mio lavoro. Non voglio problemi.
163
00:20:46.173 --> 00:20:50.565
Non vedi che sia un problema?
164
00:20:53.255 --> 00:20:59.365
In precedenza non vedevo l'ora che arrivasse lo sporco
là fuori. Nel manicomio.
165
00:21:02.376 --> 00:21:07.815
Avevamo della sporcizia
per portare la banchina di carico...
166
00:21:07.937 --> 00:21:12.250
e c'era un murale di una giungla...
167
00:21:13.338 --> 00:21:18.490
molto tempo fa da alcuni pazienti era stato firmato.
168
00:21:18.899 --> 00:21:25.612
Era nascosto dietro il contenitore.
Quasi nessuno lo sapeva.
169
00:21:26.621 --> 00:21:29.970
Ma se il contenitore
un po' commosso...
170
00:21:31.210 --> 00:21:38.370
E poiché il sole non splendeva mai,
i colori erano belli come sempre.
171
00:21:39.423 --> 00:21:44.100
Quindi sei andato avanti
un dipinto con le dita di qualche pazzo?
172
00:21:44.224 --> 00:21:48.342
Quell'ospedale eri uno zombie tu, Ken
. Non avevi affari lì.
173
00:21:48.464 --> 00:21:52.814
Certamente non con tutte quelle persone che vanno in giro
libertà che non meritano.
174
00:21:52.815 --> 00:21:54.810
E' uno scherzo del cazzo.
175
00:22:00.947 --> 00:22:08.130
Siamo fuori di qui. Hai contato il registratore di cassa?
- Sicuro.
176
00:22:08.268 --> 00:22:14.139
Ho tutto pulito.
- La tua porta non è chiusa a chiave.
177
00:22:19.710 --> 00:22:24.262
Siamo spiacenti, siamo chiusi.
- Hai qualcosa?
178
00:22:27.231 --> 00:22:29.366
Ok, siamo chiusi.
179
00:22:29.466 --> 00:22:34.325
Volevo solo ringraziarti per la musica
.
180
00:22:36.793 --> 00:22:39.831
Mia madre ha detto che me lo avevi dato tu.
181
00:22:39.954 --> 00:22:43.867
Ma lei non pensava che lo sapessi
perché non voleva che ti incontrassi.
182
00:22:47.675 --> 00:22:50.986
Amy?
- SÌ.
183
00:22:53.516 --> 00:22:57.635
Quindi immagino che volessi solo ringraziare
.
184
00:23:00.197 --> 00:23:02.677
benvenuto.
185
00:23:02.878 --> 00:23:04.458
Sì.
186
00:23:05.198 --> 00:23:10.512
Buona serata allora.
- Sì, anche tu.
187
00:23:10.639 --> 00:23:13.278
Grazie.
188
00:23:14.320 --> 00:23:17.710
Hai del ghiaccio davvero buono.
189
00:23:25.682 --> 00:23:30.177
Hai una figlia.
- SÌ.
190
00:23:30.178 --> 00:23:32.578
Quanti anni ha?
- Elfo.
191
00:23:33.430 --> 00:23:38.477
Chi è la madre?
- Janet Wheeler.
192
00:23:41.845 --> 00:23:47.796
Quella ragazza una settimana in cui hai avuto qualcosa?
Sei incinta?
193
00:23:49.206 --> 00:23:55.282
L'ho sentito dopo che mi aveva scaricato.
L'ho guardata dopo.
194
00:23:55.407 --> 00:24:01.278
Ho comprato tutti i miei soldi con un anello di fidanzamento.
Quindi ascolta. Le ho chiesto di sposarlo.
195
00:24:05.209 --> 00:24:08.918
Non voleva avere niente a che fare con me.
Ha detto che sarebbe stato meglio se...
196
00:24:09.490 --> 00:24:12.281
facevano finta che non esistessero.
Non potevo davvero biasimarla.
197
00:24:13.450 --> 00:24:16.363
Quindi quando tu...
198
00:24:17.491 --> 00:24:19.482
Sì.
199
00:24:35.574 --> 00:24:37.929
Ciao, papà.
200
00:24:42.935 --> 00:24:47.331
Giusto. Sapevo che dovevo dirti una cosa
. Tua figlia è qui.
201
00:24:47.332 --> 00:24:49.332
Sì. L'ho notato.
202
00:24:49.457 --> 00:24:54.611
Un'ora fa era sul marciapiede
così sorpreso dalle cose che ho già fatto.
203
00:24:54.737 --> 00:25:01.497
E l'hai lasciata entrare?
- Ha toccato il mio ostacolo.
204
00:25:01.619 --> 00:25:04.850
Me lo hai detto anche tu?
- Non adesso, mamma.
205
00:25:04.979 --> 00:25:11.853
Sembra un po' tardi per quello.
Adesso entra e saluta, come al solito.
206
00:25:11.981 --> 00:25:16.418
Non so niente di lei.
- Ha undici anni ed è loquace.
207
00:25:16.541 --> 00:25:22.936
ha un grande appetito.
- Non può restare qui.
208
00:25:23.620 --> 00:25:27.342
Continua.
Ma potresti andartene.
209
00:25:29.704 --> 00:25:34.654
Girati.
Inoltrare.
210
00:25:34.785 --> 00:25:37.982
Puoi dire "ciao"?
211
00:25:38.105 --> 00:25:43.658
Ga, saluta e basta. Puoi?
E' tua figlia.
212
00:25:51.708 --> 00:25:54.745
per esempio, lo conosco.
213
00:25:54.868 --> 00:25:57.289
Si sono appena presentati a casa tua?
- SÌ.
214
00:25:57.389 --> 00:26:01.183
È fantastico, Ken.
- No, lo sai. Non so cosa fare
215
00:26:02.349 --> 00:26:08.620
Rimetti in carreggiata la tua vita.
Hai 34 anni e lavori in una gelateria.
216
00:26:08.751 --> 00:26:12.426
Proprio come te.
- Sì, ma sono un perdente, Ken.
217
00:26:12.551 --> 00:26:17.228
Avevi entusiasmo e ambizione.
- Non sei un perdente.
218
00:26:17.352 --> 00:26:20.823
Vorrei che non lo facessi
nel torto.
219
00:26:20.953 --> 00:26:25.260
Dopo che te ne sei andato, ci ho provato
alcune altre cose.
220
00:26:25.153 --> 00:26:30.182
consegnava i giornali, era un vuilman,
Ho tolto anche la neve.
221
00:26:30.754 --> 00:26:37.275
Volevo persino andare alla polizia.
Ma lo sceriffo rise di me.
222
00:26:37.396 --> 00:26:41.355
Selvaggio il tuo agente?
- Non è questo il punto.
223
00:26:41.476 --> 00:26:46.730
Quella ragazza è tua figlia.
Hai il diritto di stare con lei.
224
00:26:48.118 --> 00:26:50.473
Sì, ma arriva e basta
non avere un bell'aspetto.
225
00:26:50.598 --> 00:26:54.228
L'hai detto tu stesso.
Che Janet vuole che tu fallisca.
226
00:26:54.359 --> 00:26:59.354
Vai a casa e combina qualche problema
invece di restare qui.
227
00:26:59.480 --> 00:27:03.837
Se non lo fai per te stesso,
fallo per me. Per favore?
228
00:27:14.162 --> 00:27:20.159
Dove sta andando mio padre?
- Quella trazione di solito non la faccio.
229
00:27:20.283 --> 00:27:23.401
Deve essere strano per lui.
230
00:27:24.444 --> 00:27:28.474
Ad un certo punto fa le sue cose
e all'improvviso sono lì.
231
00:27:29.125 --> 00:27:31.798
Mi conosci, nonna?
232
00:27:32.845 --> 00:27:39.200
chiamami Ruth. La nonna sembra così vecchia.
- Ruth sembra vecchia.
233
00:27:42.207 --> 00:27:45.120
Mi piaci.
234
00:27:47.128 --> 00:27:48.858
Parliamo.
235
00:28:03.200 --> 00:28:05.200
Occhio per occhio.
236
00:28:11.212 --> 00:28:14.250
Dormi bene, caro.
237
00:28:18.374 --> 00:28:21.332
Come ne pensi, stronzo?
238
00:28:28.695 --> 00:28:31.574
Mattina.
239
00:28:32.696 --> 00:28:37.612
Buongiorno.
- Dove sei stato ieri sera?
240
00:28:38.657 --> 00:28:44.176
Ho dovuto fare tutto.
- Tipo cosa?
241
00:28:46.138 --> 00:28:50.655
Avevo un amico.
- È buono.
242
00:28:51.899 --> 00:28:54.460
Solo perché tu lo sappia, mia madre
sappi che sono qui.
243
00:28:54.580 --> 00:28:58.938
Dopo 11 anni di bugie,
mi ha lasciato passare una settimana con te.
244
00:29:01.741 --> 00:29:04.133
Non hai una scuola?
- È domenica.
245
00:29:04.134 --> 00:29:06.134
corso.
246
00:29:07.702 --> 00:29:10.695
corso.
247
00:29:15.623 --> 00:29:19.655
Se hai 11 anni,
allora sei ancora in prima media?
248
00:29:19.784 --> 00:29:24.336
Gruppo sette. Ho battuto un anno.
Ho un buon cervello.
249
00:29:27.426 --> 00:29:31.943
Riesci a credere che ci siamo uniti contro
? Questo dovrebbe essere un segno.
250
00:29:32.670 --> 00:29:37.142
deve significare che dovevamo passare del tempo insieme.
251
00:29:38.188 --> 00:29:40.827
Forse.
252
00:29:42.268 --> 00:29:46.247
Vuoi un caffè?
- No grazie, ci ho mai provato...
253
00:29:46.348 --> 00:29:48.726
e trascorsa una settimana non riesco a dormire.
254
00:29:51.270 --> 00:29:54.676
Abbiamo molto da fare,
Voglio sapere tutto di te.
255
00:29:54.977 --> 00:29:57.620
Cosa vorrebbe fare mio padre?
Ti piace sistemare le cose?
256
00:29:57.751 --> 00:30:02.826
No, non proprio.
- Sei bravo a bowling?
257
00:30:02.952 --> 00:30:06.628
Sono sicuro di no.
258
00:30:09.913 --> 00:30:14.305
Lo sapevi che io
squadra di basket è? In difesa.
259
00:30:14.434 --> 00:30:16.949
Allora sei proprio bravo.
260
00:30:17.150 --> 00:30:20.465
Sì, in realtà io
il migliore della squadra.
261
00:30:22.516 --> 00:30:26.794
Devo andare. Formazione.
Ciao, papà.
262
00:30:29.997 --> 00:30:34.594
Inizio un programma giornaliero per ottenere
dove non riesco ad abituarmi.
263
00:30:35.638 --> 00:30:38.311
Lo saprai più tardi.
264
00:30:39.959 --> 00:30:44.770
Lo apprezzerei
mi hanno organizzato questo lavoro
265
00:30:45.520 --> 00:30:49.752
Vorrei poterlo fare.
Lo dico davvero.
266
00:30:56.922 --> 00:31:01.112
Che allenamento, sono sempre stato bene
ma stasera è stato orribile.
267
00:31:01.242 --> 00:31:06.840
Sono stato davvero bravo, rock, Rose
i tre punti e la posizione hanno fatto...
268
00:31:06.963 --> 00:31:10.513
Francamente ho avuto pietà
con le altre ragazze.
269
00:31:11.844 --> 00:31:16.555
Vuoi del gelato?
- No, sono venuto a farti compagnia...
270
00:31:16.685 --> 00:31:19.201
per conoscerci meglio.
271
00:31:19.326 --> 00:31:22.794
Questo non è un cocktail bar.
- Naturalmente no, signore.
272
00:31:22.926 --> 00:31:27.840
Il tavolo quattro ha
nuova gomma da masticare sotto il tavolo. Vai a lavorare.
273
00:31:30.768 --> 00:31:34.602
Pronto, signore?
Sei ricco, vero?
274
00:31:36.328 --> 00:31:40.418
Beh, lo faccio bene.
- Credimi meglio. Quale macchina hai?
275
00:31:40.649 --> 00:31:44.444
Champagne Camry.
- Quindi è una bella macchina, signore.
276
00:31:44.545 --> 00:31:49.247
Quanto è veloce?
- Una volta ho guidato a 145 km / h.
277
00:31:49.371 --> 00:31:53.477
Fantastico, dirò
i miei genitori che voglio un'auto da grande.
278
00:31:53.478 --> 00:31:57.891
Grazie, signore.
- Bella ragazza.
279
00:32:28.980 --> 00:32:31.249
Ora, merda che hai nei pantaloni, eh?
280
00:32:44.221 --> 00:32:48.533
Ciao.
- Dove diavolo sei?
281
00:32:48.661 --> 00:32:52.701
Sto facendo qualcosa.
- Vieni a casa.
282
00:32:52.822 --> 00:32:56.372
Quanti anni aveva mio padre in questa foto?
- Ho un po' di pressione, mamma.
283
00:32:56.503 --> 00:33:01.703
Non smette di parlare.
- Questo è mio padre con la barba?
284
00:33:01.824 --> 00:33:06.103
Casa. Ora.
- Dammi 10 minuti.
285
00:33:45.952 --> 00:33:50.867
Sarebbe più semplice se ci fosse un indirizzo per il mittente.
286
00:33:50.992 --> 00:33:55.320
Io porto la giustizia'
287
00:34:31.680 --> 00:34:36.311
È strano.
288
00:34:38.921 --> 00:34:44.792
Cosa succede nella mia città, sceriffo?
- Facciamo tutto il possibile, signore.
289
00:34:44.922 --> 00:34:48.962
Ciò chiaramente non è sufficiente.
- Con tutto il rispetto...
290
00:34:49.830 --> 00:34:54.954
nessun aiuto esterno se lo chiedi
poi Ernie ed io sistemiamo il problema.
291
00:34:55.840 --> 00:34:58.599
Questi altri due
non riesci nemmeno a leggere correttamente.
292
00:35:00.805 --> 00:35:04.685
Non puoi legarci i piedi
e chiedici di sprintare.
293
00:35:04.806 --> 00:35:09.800
Chiedi
rafforzati, prendi il mio distintivo e stai zitto.
294
00:35:15.207 --> 00:35:18.484
Molto affascinante eh, Ernie.
- Affascinante?
295
00:35:18.608 --> 00:35:24.559
Guardalo da una prospettiva più ampia.
Questa parte del buco.
296
00:35:24.689 --> 00:35:29.810
L'assassino ha usato
espressionismo astratto...
297
00:35:30.850 --> 00:35:36.804
e dadaismo
un omaggio alla grande opera di Marcel Duchamp.
298
00:35:38.732 --> 00:35:41.750
Il corpo viene visualizzato come...
299
00:35:41.951 --> 00:35:45.969
un senso di minimalista
innaturale adesso.
300
00:35:46.930 --> 00:35:49.244
Mi piace
contenitore e sedia in vimini.
301
00:35:49.373 --> 00:35:54.289
Poi vedi una vasca da bagno, dove
la persona è incarcerata.
302
00:35:56.215 --> 00:35:59.252
Porto giustizia.
303
00:36:01.216 --> 00:36:05.732
Punizione.
- Punizione per cosa?
304
00:36:16.980 --> 00:36:18.408
Non ne ho idea.
305
00:36:21.899 --> 00:36:25.712
Perché annusare l'eucalipto?
- Come sono gli spaghetti, tesoro?
306
00:36:25.740 --> 00:36:29.856
Ottimo, grazie.
Ti cucino, papà?
307
00:36:29.981 --> 00:36:32.933
Una volta ho fatto le lasagne.
- E' stato abbastanza bello.
308
00:36:32.934 --> 00:36:34.134
Davvero?
309
00:36:34.261 --> 00:36:37.950
Non dirmi una bugia
tempo, Ken.
310
00:36:38.822 --> 00:36:44.455
Cosa ne pensi di Querce Verdi?
- È divertente, in realtà non succede molto.
311
00:36:44.583 --> 00:36:48.338
Abbiamo un gufo
festival qualche settimana.
312
00:36:50.264 --> 00:36:54.702
Ci sono alcuni omicidi.
- Walt, qui non se ne parla.
313
00:36:54.825 --> 00:36:56.419
Lei è una ragazza grande.
Quanti anni hai 19?
314
00:36:56.720 --> 00:36:58.614
11.
- C'era mancato poco.
315
00:36:58.746 --> 00:37:02.560
Hai idea di chi lo fa?
- Mettiamola così, tesoro.
316
00:37:02.186 --> 00:37:04.621
Se hai già le istruzioni
si ferma in un secchio...
317
00:37:04.747 --> 00:37:08.497
e ci metti la testa,
non affogheresti.
318
00:37:09.828 --> 00:37:12.677
Non lo dica il sindaco.
319
00:37:31.532 --> 00:37:34.392
Papà?
- CIAO.
320
00:37:34.512 --> 00:37:39.290
Cosa stai facendo?
- Shopping.
321
00:37:39.153 --> 00:37:44.870
A Clifton? Sei venuto
darmi un passaggio, vero?
322
00:37:45.634 --> 00:37:48.786
Dovrebbe essere "Sì", intendo.
323
00:37:54.976 --> 00:38:00.282
Cos'è questo?
- Questo è per quando piove...
324
00:38:00.283 --> 00:38:04.191
allora il pavimento è bagnato.
Poi lo uso per assorbirlo.
325
00:38:05.418 --> 00:38:08.750
La tua macchina puzza.
- Mi dispiace.
326
00:38:08.110 --> 00:38:09.633
Non importa.
327
00:38:09.978 --> 00:38:14.911
È bello che tu guidi. Ho otto volte
guida in stato di ebbrezza.
328
00:38:15.390 --> 00:38:19.272
Sto scherzando.
Andiamo.
329
00:38:22.521 --> 00:38:25.821
Cos'è questo?
- E' un gelato.
330
00:38:25.822 --> 00:38:28.777
noioso però.
- Non è vero?
331
00:38:28.802 --> 00:38:32.511
Ne abbiamo bisogno di altrettanti
i sapori si fondono.
332
00:38:32.642 --> 00:38:35.816
Mirtilli rossi, caramelle allo yogurt...
333
00:38:35.817 --> 00:38:39.191
cocco, salsa al caramello.
334
00:38:42.804 --> 00:38:46.161
Devi renderlo gustoso.
335
00:38:48.845 --> 00:38:52.441
Ci sono dei vermi di caramelle qui?
- E' disgustoso.
336
00:38:52.566 --> 00:38:55.106
Dovresti vergognarti.
- Anch'io.
337
00:38:55.207 --> 00:38:57.846
Guarda cosa io
alla stazione di servizio comprato.
338
00:38:57.967 --> 00:38:59.559
"Suonami il clacson,
Sono un idiota."
339
00:38:59.687 --> 00:39:02.447
Conosco alcuni che ne hanno bisogno.
- Sì, anch'io.
340
00:39:02.548 --> 00:39:05.208
Non riesco più ad ottenere.
Questo è stato l'ultimo.
341
00:39:09.729 --> 00:39:14.402
Non guardare adesso, ma una donna
stai visualizzando.
342
00:39:18.999 --> 00:39:22.230
La sta cercando, l'aiuterà.
343
00:39:22.824 --> 00:39:24.648
Betsy può aiutarla.
344
00:39:26.779 --> 00:39:29.351
Betsy, puoi venire qui?
- Cosa fai?
345
00:39:29.552 --> 00:39:33.323
Mio padre aiuta il cliente lo fa.
Ho una domanda sulle api.
346
00:39:33.953 --> 00:39:36.585
Ken, vuoi fare qui?
347
00:39:38.334 --> 00:39:43.648
Ciao, Ken, vero?
- Stefania.
348
00:39:43.779 --> 00:39:47.772
Ciao, Stefania.
- Quella è tua figlia?
349
00:39:48.496 --> 00:39:53.130
Quindi tu
in attesa dell'esito del test di paternità?
350
00:39:53.139 --> 00:39:56.115
No, è mia figlia.
351
00:39:59.738 --> 00:40:02.552
Lei ti ama.
- Lo pensi?
352
00:40:02.753 --> 00:40:04.767
Sì, certamente.
353
00:40:05.939 --> 00:40:11.600
sai cosa, scrivo
il mio numero di telefono...
354
00:40:11.180 --> 00:40:15.732
per un frullato di banane
se puoi farlo per me.
355
00:40:18.421 --> 00:40:23.242
ovviamente, se paghi $ 2,90,
allora va bene.
356
00:40:24.702 --> 00:40:29.902
sono serio
se il mio capo lo scopre mi costringe.
357
00:40:40.205 --> 00:40:43.112
Pensi che sia carino, eh?
-Naturale...
358
00:40:43.113 --> 00:40:46.190
perché dovrei ordinarlo?
359
00:40:49.207 --> 00:40:52.175
Grazie.
360
00:40:54.668 --> 00:40:57.978
Arrivederci.
- Ciao.
361
00:41:05.449 --> 00:41:09.926
Beh, dove la porti con te?
- Non la chiamerò.
362
00:41:10.550 --> 00:41:15.261
Questo è ciò che le donne vogliono divertirsi.
- Non sono in forma per uscire con qualcuno.
363
00:41:15.391 --> 00:41:18.609
Poi ci lavori.
Ho i compiti.
364
00:41:19.100 --> 00:41:22.628
Pensa a dove crescono i tuoi capelli,
ne riparleremo più tardi.
365
00:41:25.793 --> 00:41:29.868
Inoltre, Betsy
conosco un sacco di sesso.
366
00:41:55.378 --> 00:41:57.947
sedile.
367
00:41:58.248 --> 00:42:02.160
Sto interrompendo?
- Abbiamo un appuntamento.
368
00:42:02.339 --> 00:42:05.555
data?
- Dobbiamo esercitarci.
369
00:42:06.600 --> 00:42:10.253
Non so molto di te e di me
sappi che non sei un chiacchierone.
370
00:42:10.681 --> 00:42:14.794
Non importa. Lasciala parlare.
Alle donne piace parlare.
371
00:42:15.220 --> 00:42:17.400
Ascolta.
372
00:42:18.923 --> 00:42:22.913
Ascolto?
Posso farlo.
373
00:42:26.324 --> 00:42:30.716
Puoi farmi una domanda?
- Fai una domanda? Quindi devo parlare?
374
00:42:30.845 --> 00:42:34.399
Un po', all'ingresso
portare.
375
00:42:42.887 --> 00:42:46.846
No? Niente?
- Dammi un minuto.
376
00:42:50.828 --> 00:42:53.190
Ok, lo inizio.
377
00:42:54.649 --> 00:42:56.777
Come l'hai ottenuto?
- Non ne parlo.
378
00:42:56.778 --> 00:42:58.529
L'attacco di un orso delle caverne?
379
00:42:58.649 --> 00:43:03.246
Uno scontro con la spada?
- Non proprio.
380
00:43:04.451 --> 00:43:08.707
La tua cicatrice è migliore di quella di Harry Potter. Fulmine.
381
00:43:15.813 --> 00:43:20.568
Devo avere un soprannome.
- Un soprannome?
382
00:43:20.693 --> 00:43:23.291
L'uomo di ferro, l'ammiraglio, il postino.
383
00:43:23.714 --> 00:43:26.521
Se hai un soprannome, allora all'improvviso persone
inventare un soprannome per te.
384
00:43:26.522 --> 00:43:31.453
Perché Amy è un po' assonnata.
Mi vedo più come una Georgina.
385
00:43:33.296 --> 00:43:37.325
Mi piace Amy.
- Mi è piaciuto oggi.
386
00:43:37.957 --> 00:43:42.370
Davvero?
- Dovremmo farlo più spesso.
387
00:43:47.578 --> 00:43:51.794
Mi rimboccaresti le coperte?
Dai, è facile.
388
00:43:52.619 --> 00:43:55.330
Secondo le statistiche, muori da cinque a dieci
persone che rimboccano le coperte alla figlia...
389
00:43:55.331 --> 00:43:57.331
in ogni anno.
390
00:44:10.542 --> 00:44:14.821
Chi è la ragazzina di undici anni qui?
391
00:44:18.804 --> 00:44:22.814
Dormi bene, tu.
392
00:44:29.866 --> 00:44:33.575
Aperto o chiuso?
- Aprire.
393
00:44:35.427 --> 00:44:39.102
molto?
- Sì, va bene. Grazie.
394
00:44:41.728 --> 00:44:45.345
non incasinato.
395
00:44:51.950 --> 00:44:55.738
Lo rendiamo emozionante
nel nostro pieghevole.
396
00:44:59.191 --> 00:45:02.946
Vorrei la verdura.
397
00:45:04.592 --> 00:45:09.542
Vorrei capra al curry,
e se voglio delle costolette extra.
398
00:45:15.853 --> 00:45:20.990
Sono qui da circa 8 mesi, credo.
Volevo scappare da Cincinnati.
399
00:45:22.315 --> 00:45:25.828
Cincinnati?
- Prima di Londra.
400
00:45:26.756 --> 00:45:29.907
Ho seguito un ragazzo negli Stati Uniti,
quando sembrava che fosse sposato.
401
00:45:30.360 --> 00:45:33.871
Non sapevamo nulla l'uno dell'altro.
Cosa non consiglio.
402
00:45:35.437 --> 00:45:38.896
Cosa ne pensi di Querce Verdi?
403
00:45:38.897 --> 00:45:42.355
Finora tutto bene.
404
00:45:42.479 --> 00:45:46.416
Lavoro in un'agenzia di viaggi,
che ha funzionato davvero male.
405
00:45:46.517 --> 00:45:48.953
Quell'altra donna odora di carbone.
406
00:45:49.800 --> 00:45:52.311
Lo uso solo per
economico per acquistare i biglietti.
407
00:45:52.440 --> 00:45:55.535
vorrei
tornerò in Inghilterra a trovare i miei genitori...
408
00:45:55.536 --> 00:45:58.630
e mangiare la torta.
409
00:46:06.723 --> 00:46:08.962
Ti piace viaggiare?
410
00:46:09.963 --> 00:46:12.401
Non lo so.
- Non lo sai?
411
00:46:14.564 --> 00:46:19.559
Non ho mai viaggiato veramente.
- Non vai mai da nessuna parte?
412
00:46:19.594 --> 00:46:21.755
Com'è possibile?
413
00:46:24.326 --> 00:46:28.403
Me ne sono andato.
- Andato? In prigione?
414
00:46:29.507 --> 00:46:33.342
Qualcosa del genere.
Ospedale della Valle del Cotone.
415
00:46:33.377 --> 00:46:37.174
Non è quello...
416
00:46:37.175 --> 00:46:41.810
Un posto per pazzi? SÌ.
417
00:46:44.730 --> 00:46:47.290
Chiudo gli occhi e ti darò
la possibilità di partire.
418
00:46:47.291 --> 00:46:49.850
Non sono offeso.
419
00:46:52.771 --> 00:46:58.644
Il mio ex marito si era laureato ad Harvard
pediatra.
420
00:47:00.152 --> 00:47:03.619
Si è scoperto che era un alcolizzato,
e mi ha filmato mentre dormivo...
421
00:47:03.720 --> 00:47:06.286
e mi ha ingannato e
verklootte l'intero matrimonio.
422
00:47:08.174 --> 00:47:10.210
Non condannerei nessuno.
423
00:47:37.299 --> 00:47:42.100
Mi stupisce sempre come le persone
come dipinto dettagliato.
424
00:47:43.300 --> 00:47:46.896
Se dovessi dipingere un quadro,
con una spada puntata da qualche parte.
425
00:47:47.210 --> 00:47:50.650
Lo penseresti davvero?
cosa ha dipinto adesso?
426
00:47:50.781 --> 00:47:53.660
Questo è davvero fantastico.
427
00:47:54.402 --> 00:47:57.614
Sì, è bellissimo.
428
00:47:58.703 --> 00:48:01.459
Cosa abbiamo qui?
429
00:48:01.460 --> 00:48:04.215
Un artista frustrato o un critico severo?
430
00:48:04.744 --> 00:48:08.775
No, lascio che l'art
sugli artisti.
431
00:48:11.450 --> 00:48:12.979
No.
432
00:48:18.666 --> 00:48:22.626
Non posso crederci
Non ho alcun obbligo di acquistare.
433
00:48:28.428 --> 00:48:32.120
Pazzo, eh?
- E' stato divertente.
434
00:48:32.221 --> 00:48:33.221
Grazie.
-Io.
435
00:48:34.449 --> 00:48:36.944
Mi è piaciuto.
- Questo è bellissimo.
436
00:48:42.270 --> 00:48:44.250
Buonasera.
- Questo dipinto è per te.
437
00:48:44.571 --> 00:48:47.610
bellissimo. Grazie.
438
00:48:47.991 --> 00:48:49.246
non so dove...
439
00:48:50.147 --> 00:48:53.102
Puoi aprire la porta?
- Sicuro.
440
00:48:55.313 --> 00:48:58.730
Vacci piano.
441
00:49:27.380 --> 00:49:29.517
Cosa stai facendo, Kenny?
- Ehi, sceriffo.
442
00:49:29.918 --> 00:49:32.796
Solo un po' di tempo per me stessa
firmare.
443
00:49:32.919 --> 00:49:36.833
Ai miei pensieri dritto.
- Capisco.
444
00:49:37.380 --> 00:49:43.350
succede spesso ultimamente.
Quindi i segnali ti aiuteranno in questo.
445
00:49:44.281 --> 00:49:48.958
Per me sono gli scacchi.
Io gioco, ma pensare a...
446
00:49:49.820 --> 00:49:52.598
mi rilassa,
per qualche motivo.
447
00:49:55.283 --> 00:49:58.240
Fammi vedere.
448
00:50:04.165 --> 00:50:07.400
Andiamo, Ken, ho sentito
hai talento.
449
00:50:07.926 --> 00:50:10.916
Chi l'ha detto?
- Dal tuo amico Irv.
450
00:50:11.246 --> 00:50:14.723
Ho sentito che voleva dartelo
all'uomo delle civette festival...
451
00:50:15.240 --> 00:50:18.724
dandoti una brochure o un volantino per loro
può fare.
452
00:50:18.847 --> 00:50:23.000
Davvero?
- Sì, certamente.
453
00:50:23.128 --> 00:50:28.203
Ha forzato Glen e allora, ma penso di sì
ha già trovato qualcuno.
454
00:50:28.329 --> 00:50:33.388
Irv non l'ho mai visto così nervoso,
soprattutto per qualcosa che lo affascinava.
455
00:50:33.489 --> 00:50:35.247
Vorresti una gomma?
456
00:50:36.391 --> 00:50:39.651
Sì.
- Per favore.
457
00:50:40.651 --> 00:50:44.645
Fammi vedere.
458
00:50:53.434 --> 00:50:56.190
Aspetta.
Lo vedi?
459
00:50:56.914 --> 00:51:00.571
È carino, Kenny.
Brillante.
460
00:51:01.855 --> 00:51:05.644
Penso davvero...
- E tu?
461
00:51:07.360 --> 00:51:10.727
Hai occhio per i dettagli, ragazzo.
462
00:51:16.618 --> 00:51:20.652
Bene, ti lascerò in pace.
463
00:51:21.139 --> 00:51:24.128
bella giornata ulteriormente.
464
00:51:31.420 --> 00:51:35.596
Non vedo Ernie,
quello che vedo sono le tracce di pneumatici...
465
00:51:35.631 --> 00:51:37.573
e fango.
Tu dici che io...
466
00:51:37.701 --> 00:51:42.930
dovrebbe assomigliare a un'immagine nascosta di Gesù.
467
00:51:42.222 --> 00:51:46.261
No, solo le tracce. Questi sono
tracce del cinema all'aperto.
468
00:51:46.283 --> 00:51:49.889
Sono il marchio di Yokohama Avid T4.
469
00:51:49.890 --> 00:51:53.495
È una banda normale.
470
00:51:54.965 --> 00:51:57.914
Perché?
- Gary, il gommista, ha detto...
471
00:51:57.915 --> 00:52:00.863
modello che ha venduto a centinaia di clienti
solo in questo settore.
472
00:52:01.666 --> 00:52:04.942
Ga ma con Gary
fatti una lista e poi...
473
00:52:05.887 --> 00:52:08.204
controlla le tue referenze
di querce verdi alte.
474
00:52:08.205 --> 00:52:12.762
Querce verdi alte?
- Tutte le vittime provenivano dalla Green Oaks High.
475
00:52:12.763 --> 00:52:16.197
è attualmente l'unica connessione che abbiamo.
476
00:52:18.629 --> 00:52:23.200
ijsbol extra a mie spese.
- Grazie.
477
00:52:23.150 --> 00:52:25.606
una bella giornata
478
00:52:25.807 --> 00:52:28.862
Irv, puoi farmi un favore?
- Sì, ripetilo.
479
00:52:28.991 --> 00:52:31.530
Voglio addestrare Amy
puoi sostituirmi?
480
00:52:31.931 --> 00:52:34.831
Sì amico, ovviamente.
- Molte grazie.
481
00:52:36.672 --> 00:52:42.383
Andiamo, puzza di sporco
lo chiamiamo basket?
482
00:52:42.513 --> 00:52:47.490
Qualcuno sa come giochi?
È terribile, signore. Dai.
483
00:52:47.474 --> 00:52:51.787
Mi vengono i mal di testa da te.
Questa è una sciocchezza.
484
00:52:51.915 --> 00:52:55.320
Mi scuso, dovresti fare del tuo meglio
di più.
485
00:52:55.155 --> 00:52:59.627
E devi imparare a cucinare.
Non puoi giocare a basket.
486
00:52:59.756 --> 00:53:01.796
Ok, signore
tutti stanno per il cerchio.
487
00:53:02.197 --> 00:53:05.360
Molto buono.
488
00:53:05.157 --> 00:53:09.680
Ancora uno e sono svenuto.
Molto bello.
489
00:53:09.998 --> 00:53:13.513
Continua a muoverti.
Più veloce.
490
00:53:17.759 --> 00:53:21.688
È stato un bene,
Ho visto la tua conversione.
491
00:53:23.500 --> 00:53:26.252
Ok, andiamo.
492
00:53:26.781 --> 00:53:30.451
Vado fuori.
E continui a giocare.
493
00:53:30.482 --> 00:53:34.221
Ti piacerebbe che Wheeler fosse?
No, non lo fai.
494
00:53:34.742 --> 00:53:39.360
Continua a giocare come te o
sapere come giochi a basket.
495
00:53:46.284 --> 00:53:51.395
Ehi, Wheeler.
- E' per la partita?
496
00:53:51.525 --> 00:53:55.220
Sto cercando di capire perché sei ancora nella squadra...
497
00:53:55.123 --> 00:53:57.920
se sai che non avrai tempo per giocare.
- SÌ.
498
00:53:58.460 --> 00:54:02.967
indossare un vestito ti fa davvero non avere giocatori.
499
00:54:03.287 --> 00:54:06.325
Che tu kuisheidring
indossa davvero non ti rende vergine.
500
00:54:06.448 --> 00:54:08.643
Cos'hai detto?
501
00:54:12.690 --> 00:54:14.842
Ga ma i vestiti.
502
00:54:29.872 --> 00:54:34.351
La prossima volta che vedi qualcuno della tua età che si avvicina.
503
00:54:36.453 --> 00:54:39.140
Ben fatto, amico.
504
00:54:43.174 --> 00:54:47.374
Scusa, non sto ridendo di te
incidente.
505
00:54:47.375 --> 00:54:48.375
so...
506
00:54:49.815 --> 00:54:53.920
Va bene, se segui lo stesso orario
l'auto sembra...
507
00:54:53.193 --> 00:54:54.970
sarà un po' scomodo.
508
00:54:55.960 --> 00:54:58.545
Mi rifiuto di guidare.
Si tratta di controllo.
509
00:54:58.645 --> 00:55:01.334
una piccola mossa sbagliata,
che qualcuno muoia.
510
00:55:01.435 --> 00:55:04.510
È troppo potere per me.
511
00:55:04.178 --> 00:55:08.650
Voglio tutto il potere.
- Tu sei padre, hai tutto il potere.
512
00:55:08.779 --> 00:55:12.294
Questo è il peggior commento del mondo.
513
00:55:12.419 --> 00:55:15.355
Ehi, meno male, vieni a prenderne uno
volte lungo il Surplus Store.
514
00:55:15.390 --> 00:55:17.892
Ti vedo
beni di seconda mano con te.
515
00:55:22.681 --> 00:55:24.796
Eccoci qui.
516
00:55:31.623 --> 00:55:34.501
Che stronzo.
517
00:55:34.644 --> 00:55:38.637
sai cosa dovremmo fare?
Dobbiamo comprare qualcosa per Amy.
518
00:55:39.640 --> 00:55:43.675
comprarla? E allora?
- Non lo so. Usa la tua immaginazione.
519
00:55:56.167 --> 00:56:00.915
Sei pronto per un po' di azione?
- Sono stanco.
520
00:56:01.116 --> 00:56:03.664
Ho avuto un duro allenamento.
- Lo so.
521
00:56:04.880 --> 00:56:06.637
Cosa sai?
- Lo so, sei cattivo.
522
00:56:06.738 --> 00:56:09.787
Sono venuto a prenderti.
523
00:56:10.450 --> 00:56:12.439
Ho visto.
524
00:56:12.570 --> 00:56:16.343
L'allenatore aveva bisogno di otto giocatori
ma non cucino molto.
525
00:56:16.471 --> 00:56:19.428
Non importa.
Mostrami quello che puoi.
526
00:56:19.829 --> 00:56:21.785
Andiamo.
527
00:56:25.993 --> 00:56:28.224
Posso lanciarlo
impara, se vuoi.
528
00:56:29.453 --> 00:56:34.111
Equilibrio. Gambe uguali
con le spalle.
529
00:56:35.454 --> 00:56:39.681
Piega le ginocchia. Tieni
palla con questa mano...
530
00:56:39.982 --> 00:56:42.508
e tu lanci la palla con
d'altra parte, va bene?
531
00:56:43.976 --> 00:56:45.753
Questo è positivo.
532
00:56:47.600 --> 00:56:49.158
Guardami.
533
00:56:53.320 --> 00:56:58.838
Eri nella squadra a scuola?
- Non proprio.
534
00:56:59.300 --> 00:57:01.575
Ti piace il mistero?
535
00:57:03.600 --> 00:57:08.689
Non ho incontrato la squadra.
- Una risposta. Non è stato così difficile?
536
00:57:11.840 --> 00:57:13.413
Tiro.
537
00:57:21.640 --> 00:57:24.570
Penso che fosse più vicino.
538
00:57:28.960 --> 00:57:32.714
Sembra una carta terribile,
Non capisco.
539
00:57:38.800 --> 00:57:41.871
ancora sei,
e abbiamo una squadra di basket.
540
00:57:42.600 --> 00:57:47.355
Non è il momento giusto, mi dispiace.
- Dove sono gli annuari?
541
00:57:53.760 --> 00:57:56.157
esci?
- Sì, quindi.
542
00:57:57.800 --> 00:58:00.314
Dove stai andando?
- Devo sistemare le cose.
543
00:58:03.600 --> 00:58:09.851
Giovedì abbiamo una partita importante.
Voglio che tu venga a guardare, verrai?
544
00:58:11.640 --> 00:58:16.592
Naturalmente seguirò.
- Stephanie E porta con te.
545
00:58:17.320 --> 00:58:20.392
La trovi carina, vero?
- SÌ.
546
00:58:20.520 --> 00:58:22.359
Giocatore.
547
00:58:24.480 --> 00:58:29.600
Ok, la chiamerò.
- Beh, sono io quello che si siede sul divano.
548
00:58:34.720 --> 00:58:37.998
Ok, buonanotte.
- Buona notte.
549
00:59:15.560 --> 00:59:21.317
Sono tutti nella stessa squadra.
Sì, guarda, la B...
550
00:59:21.440 --> 00:59:23.502
Black Jack e la mappa degli Stati Uniti.
551
00:59:23.602 --> 00:59:28.198
Fa crollare tutta la squadra.
- Uno dei quali vive qui.
552
00:59:40.680 --> 00:59:44.870
Quello di Miller. No, siamo chiusi.
553
00:59:45.600 --> 00:59:48.475
Apriamo alle nove.
Le nove.
554
00:59:52.520 --> 00:59:56.350
Maledizione, figlio di puttana.
555
01:00:02.800 --> 01:00:05.211
Chi sta facendo?
556
01:00:11.880 --> 01:00:15.410
Ho appena pulito quest'arma.
Questo non lo fa.
557
01:00:27.160 --> 01:00:31.618
Mi sono seduto con i Berretti Verdi, stronzo.
E nella marina.
558
01:00:33.560 --> 01:00:36.269
E mi sono seduto a Gettysburg.
559
01:00:42.800 --> 01:00:44.913
Cos'è questo?
560
01:00:45.960 --> 01:00:49.635
Penso di avere ancora dei proiettili.
561
01:03:01.840 --> 01:03:08.112
Non ha scaricato il corpo, perché?
- Beh, vista la pista fuori...
562
01:03:08.840 --> 01:03:12.753
se ne andò con grande fretta.
Qualcosa lo ha disturbato.
563
01:03:14.800 --> 01:03:15.819
Era spaventato.
564
01:03:22.680 --> 01:03:25.672
Pensi che sia pronto?
565
01:03:26.920 --> 01:03:29.115
Signore?
566
01:03:36.560 --> 01:03:38.433
Grazie, tesoro.
567
01:03:41.400 --> 01:03:43.810
Abbiamo trovato un corpo ieri notte.
568
01:03:43.910 --> 01:03:45.510
Davvero?
569
01:03:48.240 --> 01:03:50.150
Cosa ti è successo alla mano?
570
01:03:51.680 --> 01:03:55.737
Ho aperto una scatola di granelli di cioccolato,
e mi tagliò la scatola in mano.
571
01:03:56.160 --> 01:03:59.954
Hai un lavoro rischioso.
Dovresti stare più attento.
572
01:04:06.680 --> 01:04:11.435
E se la tua mano ha una cicatrice
il tuo polso avrà un nuovo amico.
573
01:04:18.000 --> 01:04:19.658
Devo andare.
574
01:04:21.800 --> 01:04:25.835
tracce di pneumatici al negozio di Miller, venite
rispecchiano quelli del cinema drive-in.
575
01:04:25.960 --> 01:04:31.239
E secondo Gary, il business dei pneumatici, Ken sì
qualche mese fa ne ho comprato un set.
576
01:04:32.200 --> 01:04:37.638
Sì, è la stessa band.
Ma basta con Boyd da tenere.
577
01:04:37.760 --> 01:04:42.753
È andato alla Green Oaks High.
- Qual è il suo legame con il basket?
578
01:04:43.280 --> 01:04:45.877
Possiamo sceglierlo?
interrogare?
579
01:04:45.878 --> 01:04:50.118
No, non ancora. Boyd potrebbe essere pazzo,
ma non posso prenderlo per questo.
580
01:04:50.240 --> 01:04:52.917
Inoltre mi piacciono Ruth e suo figlio Inreken
è sbagliato...
581
01:04:53.717 --> 01:04:56.713
la storia è finita.
582
01:04:57.920 --> 01:05:00.798
Ciao, come stai?
583
01:05:01.840 --> 01:05:06.920
Ciao, vado a lavorare.
- Bene.
584
01:05:20.640 --> 01:05:26.654
Vado a comprare le sigarette, ne vuoi alcune?
- No, troppo per moltiplicare le frazioni.
585
01:05:27.800 --> 01:05:28.755
Ok, tornerò presto.
586
01:07:45.920 --> 01:07:49.913
Cos'hai fatto?
587
01:07:51.240 --> 01:07:54.550
Perdono?
- Se n'è andata.
588
01:07:56.360 --> 01:07:59.970
Sono andato via, e quando sono tornato,
se n'era andata.
589
01:08:06.400 --> 01:08:08.873
Pensavo di averti detto che non è così
ho dovuto fare un pasticcio.
590
01:08:35.880 --> 01:08:40.740
Non ha funzionato.
591
01:08:44.840 --> 01:08:48.719
Odio dire che te l'avevo detto cosi'.
- Non farlo.
592
01:08:53.800 --> 01:08:58.677
Ora sai perché volevo stargli lontano
. È un perdente, Amy.
593
01:09:40.400 --> 01:09:43.233
Stronzo.
594
01:09:43.360 --> 01:09:47.539
Sono passati tre giorni.
Vieni dentro, sei appena in tempo.
595
01:09:48.760 --> 01:09:52.638
So di cosa si tratta.
Ma seguo il limite di velocità.
596
01:09:53.980 --> 01:09:56.330
corno PER ME, SONO uno stronzo
597
01:10:04.000 --> 01:10:05.101
lavori stasera?
598
01:10:05.121 --> 01:10:07.993
Ho chiesto il servizio di Betsy.
- Pensavo che dovessi andare alla gara di Amy?
599
01:10:08.120 --> 01:10:10.636
No, non sono andato.
- Perché?
600
01:10:11.569 --> 01:10:15.729
Lei se n'è andata.
- Perché?
601
01:10:15.829 --> 01:10:17.669
Non lo so.
602
01:10:17.800 --> 01:10:21.839
Chiamarla?
Andiamo Ken, perché no?
603
01:10:22.880 --> 01:10:24.433
Perché non l'ho fatto.
604
01:10:27.120 --> 01:10:29.170
A chi ho preso il topolino,
Sono suo padre.
605
01:10:29.905 --> 01:10:32.136
Sarebbe stato meglio se ci avessi pensato
che non ero lì.
606
01:10:32.137 --> 01:10:34.687
Ti avevo detto di non avvicinarti a me
.
607
01:10:36.400 --> 01:10:37.713
Qualunque cosa, amico.
608
01:10:50.160 --> 01:10:52.414
Niente scoop extra?
- Non oggi.
609
01:10:59.240 --> 01:11:02.599
io.
Stefania...
610
01:11:03.320 --> 01:11:06.517
Ho chiamato solo per vedere se andava tutto bene.
611
01:11:06.640 --> 01:11:12.237
Penso che avessimo dei programmi per stasera
alla corsa di Amy per andare.
612
01:11:13.280 --> 01:11:17.340
Allora chiamaci, oppure...
613
01:11:23.120 --> 01:11:27.796
Andiamo, se non vuoi perdere.
Continua a muoverti.
614
01:11:34.400 --> 01:11:37.790
Difesa, signore.
615
01:11:39.200 --> 01:11:46.380
Cos'era quello? Andiamo, Frasier.
Sei uno sciacallo. Sii duro. Vieni qui.
616
01:11:46.160 --> 01:11:50.358
Wheeler, dentro.
- Molto divertente, allenatore.
617
01:11:50.480 --> 01:11:53.346
con 28 punti e sei secondi dalla fine
sono curioso...
618
01:11:53.446 --> 01:11:55.600
per vedere se hai qualche punto
può fare.
619
01:12:18.200 --> 01:12:19.755
Follemente
620
01:13:06.200 --> 01:13:10.574
Cosa stai facendo qui?
- È bello vederti.
621
01:13:12.320 --> 01:13:13.914
Cosa vuoi?
622
01:13:18.500 --> 01:13:22.958
Sono venuto per sentire
perché mi hai deluso.
623
01:13:24.800 --> 01:13:27.789
Dovevo lavorare.
- Non potresti chiamarlo?
624
01:13:31.000 --> 01:13:32.992
Questo non funzionerà.
625
01:13:37.960 --> 01:13:43.557
Non capisco.
Perché abbiamo passato dei bei momenti insieme.
626
01:14:21.640 --> 01:14:25.435
Vengono denunciati una serie di crimini.
627
01:14:25.560 --> 01:14:28.996
Ci sono quattro omicidi nella piccola città, Green Oaks. ..
628
01:14:29.120 --> 01:14:33.636
Kenneth Boyd, 34 anni, cittadino,
è stato arrestato ieri sera tardi...
629
01:14:33.760 --> 01:14:38.380
per il suo coinvolgimento nei raccapriccianti omicidi di altri quattro civili
da Querce Verdi.
630
01:14:38.160 --> 01:14:41.311
Tutti loro vengono uccisi, secondo la polizia, < br /> premeditata...
631
01:14:41.440 --> 01:14:43.962
con un'ascia, un machete e un coltello da macellaio
...
632
01:14:44.620 --> 01:14:46.798
Boyd è stato recentemente dimesso dall'ospedale
Valle del cotone...
633
01:14:46.920 --> 01:14:50.230
dopo essere rimasto lì dopo un pesante
depressione e suicidio.
634
01:14:50.360 --> 01:14:53.636
Le vittime sono state identificate come
Marty Prichard, Wade Hutchinson...
635
01:14:53.760 --> 01:14:55.352
Lyle Bagwell e Brett Miller.
636
01:14:55.452 --> 01:14:57.392
Tutta la gente locale dell'azienda...
637
01:15:07.220 --> 01:15:11.589
Devo ammetterlo, Kenny,
Speravo che non lo fossi.
638
01:15:11.720 --> 01:15:15.554
Mettiti quella cosa, per favore.
Il pulsante rosso e poi gioca.
639
01:15:19.760 --> 01:15:24.959
Scusa, sono stato nella tua stanza.
Ma, ma questi disegni...
640
01:15:25.800 --> 01:15:28.992
questi disegni sono bellissimi, tutti quanti.
641
01:15:29.520 --> 01:15:31.215
Dai un'occhiata.
642
01:15:33.880 --> 01:15:36.516
un modo deformato.
643
01:15:38.640 --> 01:15:44.670
ti ha lasciato anche sulla scena del crimine.
644
01:15:45.680 --> 01:15:49.530
Questo è ora con le gomme,
lasciano tracce.
645
01:15:52.520 --> 01:15:58.720
Ci è voluto un po' per relazionarsi
con te per vedere.
646
01:15:58.200 --> 01:16:02.857
Chi odierebbe così tanto il basket,
li uccide dopo tanti anni?
647
01:16:07.120 --> 01:16:12.275
Ero con il sindaco oggi...
Vuoi una gomma?
648
01:16:13.760 --> 01:16:16.415
Abbiamo discusso del prossimo festival...
649
01:16:19.560 --> 01:16:24.953
Poi mi ha colpito.
Chi ha un movente? Chi?
650
01:16:26.600 --> 01:16:28.209
Chi?
651
01:16:30.760 --> 01:16:32.296
Chi?
652
01:16:34.960 --> 01:16:36.490
Esattamente.
653
01:16:40.440 --> 01:16:42.176
Gufo.
654
01:17:01.760 --> 01:17:04.914
Irv Ascolta, mi dispiace per il tuo amico.
655
01:17:05.640 --> 01:17:10.460
Sei venuta per lui e lui ti ha deluso.
Ma quanto è scioccante?
656
01:17:10.880 --> 01:17:15.396
Voglio dire, tutta la tua vita è andata a puttane, e poi tu
a volte lanciandosi.
657
01:17:16.440 --> 01:17:21.394
Avanti, mostrami cos'è l'energia di Fooger.
658
01:17:54.540 --> 01:17:59.775
Speravo potessimo parlare di mio padre?
- Vuoi dire adesso?
659
01:18:00.600 --> 01:18:05.116
Lo conoscevi bene.
Magari puoi chiarirmi una cosa.
660
01:18:06.160 --> 01:18:09.357
Sì, certo. Vieni dentro.
- Grazie.
661
01:18:14.640 --> 01:18:16.858
Andava a trovarlo spesso mentre era via?
662
01:18:18.880 --> 01:18:23.912
No.
Prendi un posto lì.
663
01:18:24.440 --> 01:18:25.891
Come mai?
664
01:18:31.280 --> 01:18:36.930
Dovresti sapere che volevo farlo, ma era difficile
.
665
01:18:36.720 --> 01:18:41.874
Non l'ho visto così felice.
666
01:18:44.920 --> 01:18:47.735
Perché odia così tanto il basket?
667
01:18:51.680 --> 01:18:54.911
Voleva amare la squadra.
668
01:18:55.960 --> 01:19:00.518
Quando non lo fece, fu amareggiato.
È diventato la loro mascotte.
669
01:19:01.440 --> 01:19:06.468
,
per un po' si sentì uno di loro.
670
01:19:06.600 --> 01:19:10.673
Ma gli stronzi della squadra
non l'ho visto.
671
01:19:15.720 --> 01:19:21.670
Ed è andato sempre peggio,
fino ad un certo punto...
672
01:19:23.520 --> 01:19:26.179
che pensavano di poter fare qualsiasi cosa con lui.
673
01:19:27.600 --> 01:19:31.878
proveniva dal suo fumetto
e li lasciava sembrare degli idioti.
674
01:19:32.000 --> 01:19:36.596
Quei giocatori erano abituati
essere trattati come dei re.
675
01:19:36.720 --> 01:19:41.191
E ora tutta la scuola li ha derisi.
676
01:19:49.480 --> 01:19:51.172
una notte...
677
01:19:53.720 --> 01:19:55.459
hanno deciso di vendicarsi.
678
01:19:57.720 --> 01:19:59.473
Cosa hanno fatto?
679
01:20:04.920 --> 01:20:08.708
Vuoi un po' d'acqua?
Ti prendo un po' d'acqua.
680
01:20:13.220 --> 01:20:16.236
Non lo ha conosciuto?
- No.
681
01:20:19.560 --> 01:20:21.916
Ma non gli è stato smentito.
682
01:20:23.960 --> 01:20:25.770
Si è seduto lì e basta.
683
01:20:29.720 --> 01:20:33.190
Non avrei mai pensato che avrebbe fatto qualcosa a qualcuno.
684
01:20:37.680 --> 01:20:40.858
È difficile da immaginare
cosa hanno fatto con lui.
685
01:20:42.800 --> 01:20:44.256
Qualunque cosa fosse, nutrita molto in profondità.
686
01:20:52.480 --> 01:20:55.873
Sembra un po' strano perché io
tuo figlio è appena stato arrestato...
687
01:20:55.874 --> 01:20:58.334
per l'omicidio di un gruppo di persone.
Ma spero...
688
01:20:59.600 --> 01:21:04.233
che con il tempo,
ci arriva sopra.
689
01:21:05.960 --> 01:21:07.594
Penso di no.
690
01:21:16.520 --> 01:21:20.371
Ti dispiace se prendo una birra?
andare?
691
01:21:26.800 --> 01:21:29.775
Berrò e guiderò.
Quindi non dirlo alla polizia.
692
01:21:32.520 --> 01:21:37.360
che Amy ha per me.
Maledettamente carino o no?
693
01:21:45.240 --> 01:21:51.760
Vorrei essere creativo.
Deve essere incredibilmente liberatorio.
694
01:21:57.680 --> 01:21:59.516
Per favore.
- Grazie.
695
01:22:08.440 --> 01:22:09.824
Cos'era quello?
696
01:22:10.325 --> 01:22:13.294
Quello è il mio gatto.
Odia essere rinchiuso.
697
01:22:13.720 --> 01:22:16.271
Non sapevo che avessi un gatto.
Quale razza?
698
01:22:17.000 --> 01:22:22.950
Non lo so, un gatto normale.
Esistono altri tipi?
699
01:22:23.800 --> 01:22:28.632
Sì, ci sono 40 specie diverse.
- Guarda, non lo sapevo.
700
01:22:28.760 --> 01:22:34.153
Erano molto buoni, Kenny.
Chi non ama ricevere la posta?
701
01:22:35.480 --> 01:22:39.600
Probabilmente sei molto spaventato.
702
01:22:39.160 --> 01:22:41.635
Sai qual è il mio preferito?
703
01:22:43.280 --> 01:22:46.955
"Sono un mostro'.
Mi sono venuti i brividi.
704
01:22:47.800 --> 01:22:49.913
Hai fatto bene.
- Grazie.
705
01:22:53.760 --> 01:22:59.730
Cosa stai facendo, Kenny?
Non abbiamo mai ricevuto quel messaggio.
706
01:22:59.200 --> 01:23:03.637
"Sono un mostro'.
Quello era il "Figlio di Sam" o qualcosa di simile.
707
01:23:13.320 --> 01:23:16.515
Era buona acqua, grazie.
708
01:23:18.260 --> 01:23:23.335
C'era qualcosa che volevi sapere?
- Il gatto non sembra così bello.
709
01:23:24.160 --> 01:23:27.709
Posso salutarlo?
- No, è molto nervoso.
710
01:23:27.840 --> 01:23:30.238
Così l'ho chiuso a chiave nella stanza quando ha suonato il campanello
sentito.
711
01:23:30.273 --> 01:23:33.890
Sono bravo con i gatti.
- Preferirei di no.
712
01:23:33.990 --> 01:23:36.868
Perché?
- Sono un po' iperprotettivo.
713
01:23:37.000 --> 01:23:41.278
Sarò buona per lui, lo prometto.
- Non oggi, Amy.
714
01:23:41.400 --> 01:23:45.290
Il tuo gatto sembra malato.
- Va tutto bene con il gatto.
715
01:23:45.160 --> 01:23:49.609
Pensavo fosse un lui.
- Ora non posso usarlo.
716
01:23:53.200 --> 01:23:58.438
Penso che sia meglio così
stai andando a casa.
717
01:23:58.760 --> 01:24:01.497
Ok, vado. Mi dispiace.
718
01:24:02.400 --> 01:24:04.139
Questo è probabilmente il migliore.
719
01:24:11.400 --> 01:24:13.530
Arrivederci, Amy.
720
01:24:24.480 --> 01:24:27.745
Ho esaminato attentamente le prove.
721
01:24:27.845 --> 01:24:31.318
Questi disegni non indicano la tua direzione,
ma esattamente il contrario.
722
01:24:31.440 --> 01:24:34.557
Lo fai emergere nel tuo lavoro.
723
01:24:34.680 --> 01:24:38.355
Li uccidi nei tuoi disegni,
quindi non hai davvero bisogno di uccidere.
724
01:24:38.480 --> 01:24:41.836
Odi quei bastardi
chiaro e pensi che sarebbero morti.
725
01:24:41.960 --> 01:24:46.954
Forse anche tu
alcune scene del crimine visitate.
726
01:24:47.800 --> 01:24:50.436
Forse lo hai anche pensato
potresti fare.
727
01:24:51.800 --> 01:24:54.570
Sei un artista, non un assassino.
728
01:24:55.400 --> 01:24:58.179
L'unica persona che puoi ferire sei te stesso.
729
01:26:03.400 --> 01:26:08.512
Ragazzi, questo ci porta a
un posto interessante qui.
730
01:26:11.480 --> 01:26:15.917
Uccidi un sacco di ragazzi sulla carta
e poi sono morti anche loro.
731
01:26:16.400 --> 01:26:21.920
Non è necessario che lo fossi, ma c'è
qualcuno che odiano tanto quanto te.
732
01:26:21.720 --> 01:26:28.319
Chi lo farebbe
vorrebbe essere punito?
733
01:26:29.920 --> 01:26:34.596
Proprio così malato.
734
01:26:37.520 --> 01:26:42.799
Dov'è il tuo amico Irv?
facendo ultimamente?
735
01:27:17.120 --> 01:27:18.729
Comunque, per favore, stai zitto.
736
01:27:28.880 --> 01:27:33.192
Tuo padre ha dato tutto quello che aveva.
E volevano distruggerlo.
737
01:27:33.320 --> 01:27:37.598
Gli hanno tolto l'anima. Loro
lui la sua vita da lui. Avrei potuto smettere.
738
01:27:37.620 --> 01:27:38.725
Mi stai ferendo.
739
01:27:38.826 --> 01:27:41.156
Qualcosa doveva succedere.
Non potevo lasciarli scappare.
740
01:27:41.280 --> 01:27:44.255
lasciami andare.
- Non posso, inizia a parlare tu.
741
01:27:57.440 --> 01:28:04.730
E' finita, amico.
Facile.
742
01:28:10.520 --> 01:28:12.576
Non ho mai ucciso nessuno.
743
01:28:14.000 --> 01:28:17.754
Ma quando Prichard mi aveva ucciso
mi sentivo bene.
744
01:28:17.880 --> 01:28:22.176
E quando Wade Hutchinson mi uccise,
Mi sono sentito davvero benissimo.
745
01:28:25.280 --> 01:28:30.593
Il mio odio stava crescendo. E con ogni stronzo
Ho ucciso, mi sono sentito meglio.
746
01:28:38.280 --> 01:28:41.272
Ken
non era mai stato in grado di farlo.
747
01:28:41.400 --> 01:28:45.188
Non poteva fare ciò che doveva accadere.
748
01:28:57.320 --> 01:29:01.791
Hai cinque ragazzi.
Fooger Perché?
749
01:29:02.840 --> 01:29:05.752
Non sono mai riuscito a proteggerlo.
750
01:29:07.160 --> 01:29:09.799
Non lo volevo di nuovo nei guai.
751
01:29:11.480 --> 01:29:14.517
I cattivi dovrebbero essere puniti.
752
01:29:16.640 --> 01:29:18.312
Sei un vero amico, Irv.
753
01:29:20.760 --> 01:29:23.352
Ma saresti stato un cattivo poliziotto.
754
01:29:52.720 --> 01:29:57.874
Li volevo sceriffo morti, più di ogni altra cosa.
- Sì, ma non l'hai fatto.
755
01:29:58.000 --> 01:30:01.382
pensando a qualche stronzo
l'omicidio sarebbe punibile...
756
01:30:03.440 --> 01:30:05.630
Nella vita saremmo tutti rinchiusi.
757
01:30:18.640 --> 01:30:21.573
Aspetta.
Devo chiederti una cosa, Kenny.
758
01:30:23.374 --> 01:30:25.912
Perché hai pagato?
759
01:30:31.800 --> 01:30:34.573
Non sono sicuro quale sia il mio posto in questo mondo.
760
01:30:36.120 --> 01:30:38.808
Bloccato, sembrava molto più facile.
761
01:30:42.240 --> 01:30:46.268
Se non conosci il tuo scopo qui,
allora sei più stupido di quanto pensassi.
762
01:30:56.640 --> 01:30:58.544
Ciao, posso aiutarti.
- Sì, sono qui per mia figlia.
763
01:30:58.745 --> 01:31:00.918
Scusa, e tu?
- Suo padre.
764
01:31:01.400 --> 01:31:03.453
Amy.
- Ken, cosa ci fai qui?
765
01:31:03.454 --> 01:31:04.654
Papà?
766
01:31:05.800 --> 01:31:08.380
Ciao, vuoi con me?
- Totalmente.
767
01:31:08.480 --> 01:31:10.940
Prendi la tua roba.
768
01:31:11.120 --> 01:31:12.839
Ken, non puoi semplicemente venire a prenderla
.
769
01:31:12.940 --> 01:31:16.490
11 anni, Janet.
Ora è il mio turno.
770
01:31:23.800 --> 01:31:26.109
Come stai?
Bene?
771
01:31:30.240 --> 01:31:32.896
Questo è per te.
- Che cos'è?
772
01:31:33.720 --> 01:31:37.318
Qualcosa.
- È un cucciolo?
773
01:31:46.480 --> 01:31:48.710
IL SALVATORE.
774
01:31:48.840 --> 01:31:54.158
È il miglior soprannome di sempre.
Grazie, papà.
775
01:32:26.200 --> 01:32:27.760
Mi dispiace.
776
01:32:30.680 --> 01:32:37.756
Mi dispiace per l'ultima volta,
Mi dispiace davvero.
777
01:32:44.000 --> 01:32:45.995
innocente.
778
01:33:08.120 --> 01:33:10.156
Sono emozionato per il fine settimana.
Chi altro è emozionato?
779
01:33:10.157 --> 01:33:11.657
Cos'hai pianificato?
780
01:33:11.780 --> 01:33:14.464
i gufi
festival... - E cosa hai in programma?
781
01:33:14.465 --> 01:33:16.879
Possiamo fare un po' di basket.
Sai sparare bene?
782
01:33:17.000 --> 01:33:21.312
È ancora brutto. Ma c'è di meglio.
- È buono.
783
01:33:21.440 --> 01:33:25.956
Mamma, Amy è lì.
- No, davvero, Kenny?
784
01:33:35.360 --> 01:33:39.360
Sottotitoli riconfezionati da Pil0uFace per la versione Yifi BRRIP